عروسي سلطنتي بايد تو تاريخ ثبت بشه
داره خفه ميشه
"جوفري"
- همين الان با من بيا - "جوفري"
اون پسر منو مسموم کرد
بگيرينش بگيرينش
جات پيش من امنه
داريم ميريم خونه
ميگن موقع ساخت هرم بزرگ
ميرين" هزارتا برده جون دادن"
برادرت مرده
ميدوني اين يعني چي؟
يعني من پادشاه ميشم
آره
حالا که پادشاهي بايد ازدواج کني
من ميخوام
حکمم با مبارزه داده بشه
"تيرين لنيستر"
تو محکوم به مرگي
از آسمون اومد پايين
دخترم
دخترکم
ميرسلا" تنها دختر منه"
اون الان جاش تو دورن" از همه جا امنتره"
تو "آريا استارک"ـي
من ميبرمت يه جاي امن
"آريا"
سر "لنسل"، "سرسي" بايد خيلي بهتون اعتماد داشته باشه
برگرد بخواب
بازم شراب ميخواين سرورم؟
يه گراز مغلوبم کرد
اين قلعه صد نسله که سالم مونده
امشب نابود نميشه
بريم کلاغارو بکشيم
TVCenter Presents forum.TVCenter.tv
ترجمه به فارسي: کيارش نعمت گرگاني KANGAR.mihanblog.com
- ما نبايد تنهايي بيايم اينجا - چرا؟
- ...اگه پدرت - اصلا نميفهمه ما رفتيم
...ولي اگه بفهمه
نميخواد از پدر من بترسي
مطمئني؟
آره
- نبايد بريم تو - البته که بايد بريم
برين بيرون برين بيرون
- بريم - نه
حرف دوستتو گوش کن
اونا گفته بودن که تو خيلي ترسناکي
و دندونات تيزه و سه تا چشم داري
تو ترسناک نيستي
حوصله سربري
تو نميدوني من کيم
ميدونم که يه جادوگري و ميتوني آينده رو ببيني
آينده منو بهم بگو
همه دلشون ميخواد آيندشونو بدونن
ولي وقتي ميفهمن پشيمون ميشن
اينجا سرزمين پدر منه سرزمين منه
آيندمو بهم بگو وگرنه ميدم اون دوتا چشم حوصله سربرتو دربيارن
خونت
يخورده از خونتو بده بچشم
ميتوني سه تا سوال بپرسي
ولي از جواباشون خوشت نمياد
به شاهزاده قول دادن که من باهاش ازدواج کنم
کي ازدواج ميکنيم؟
تو هيچوقت با شاهزاده ازدواج نميکني
با پادشاه ازدواج ميکني
يعني ملکه ميشم؟
آره
ملکه ميشي
يه مدتي ميموني
بعدش يکي ديگه مياد
که ازت جوونتر
و خوشگلتره
و هرچيزي که داري ازت ميگيره
من و پادشاه بچه دارم ميشيم؟
نه، پادشاه صاحب 20 تا بچه ميشه و توئم 3 تا
با عقل جوردرنمياد
تاجاي طلايي ميذارن سرشون
لباساي طلايي ميپوشن
بيا، بايد بريم
"بايد بريم "سرسي
بذارينش پايين
بلندش کنين
ببرينش
بانوي من، حضور شما مايه افتخار ماست
عذاداران منتظرن
منتظرم ميمونن
ميخوام يه لحظه باهاش تنها باشم
ولي بانوي من، خيلي از اين آقايان و بانوان روزها و
و شبها سفر کردن که از تمام نقاط هفت قلمرو برسن اينجا
منتظر ميمونن
هيچوقت نميخواست که تو عضو گارد سلطنتي بشي
ولي الان اينجايي و داري از جنازش محافظت ميکني
چيزاييکه اون ساخته مال ماست
براي ما ساختتشون بايد مال ما باشه
اونا سعي ميکنن که ازمون بگيرنش
- همشو - اونا؟
همه اوناييکه اون بيرونن، دشمنامون
همشون صف کشيدن که مطمئن بشن واقعا مرده
و همينکه سنگاي روي چشماشو ببينن
کارشونو واسه نابودي ما شروع ميکنن
اونا هيچ ربطي به نابوديمون ندارن
اون آدميکه پدرمونو کشت نابودمون کرد
دشمنمون اونه، چندين ساله که داشتم بهت ميگفتم
اين همه سال ازش دفاع کردي
اونا دقيقا همينو ميخوان
حالا هم پدرمون مرده
و اون هيولاي کوچولو يه جايي اون بيرون داره نفس ميکشه
تو آزادش کردي؟
شايد "تيرين" يه هيولا باشه
ولي حداقل پدرمونو از قصد کشت
تو اشتباهي کشتيش
با حماقتت کشتيش
تو مرد عملي، مگه نه؟
وقتي تصميم يه کاريو ميگيري سريع انجامش ميدي
اصلا به عواقبش فکر نميکني
يه نگاهي بنداز
عواقبشو ببين
ايناهاشن
اون تورو از هرکس ديگه اي بيشتر دوست داشت
ببخشيد
هنوزم نميفهمم چرا وقتي کشتي راه افتاد
بازم بايد تو اين جعبه ميموندم
من زندگيتونو نجات دادم
اگه شمارو بگيرن منم ميگيرن
نميتونم بگم بابت اينکه تو اون جعبه
نگهتون داشتم خيلي احساس گناه ميکنم
ميدوني وقتي بخواي عنتو از يکي از اون
سوراخا بندازي بيرون چه حسي داره؟
نه، فقط ميدونم که برداشتن
عنتون و انداختنش تو دريا چه حسي داره
پنتس"؟"
اينجا خونه همکارم ايليريو مپتس"ـه"
يه تاجره
چندين سال پيش از طريق
دوستاي مشترک باهمديگه آشنا شديم
يه سري آدم بوديم که "ميفهميدن "رابرت برتين
واقعا چقدر پادشاه بديه
سعي کرديم بهترين کارو واسه سرزمين انجام بديم
و يکاري کنيم "تارگرين"ـا دوباره به قدرت برسن
و اونجا بود که زنجيره اشتباهاتمون شروع شد
و جفتمونو به اينجا کشوند
اوضاع بهتر که نشده هيچ، بدترم شده
وسترس" بايد از دست" خودش نجات پيدا کنه
خيلي بهتر شد
سرورم؟
فکر نکنم ديگه
سرور کسي باشم
اگه پدرتو بکشي بازم سرور کسي حساب ميشي؟
فکر نميکنم اصالتتو بخاطر کشتن يه
فاحشه ملغا کنن
اين کارو که هميشه ميکني
به اندازه کافي کل مسير درياي "باريک"ـو نوشيدين
وقتي تو يه جعبه بودم حالا چرا ننوشم؟
چونکه داريم راجعبه آينده کشورمون صحبت ميکنيم
آينده افتضاحه
عين گذشته
ميخواي همونکارو بکني؟
مثل هميشه؟
هي
مجبور نيستي اونو درآري
عادته ديگه
فرزندان "هارپي"؟
بله بانوي من اينو روي جسد گذاشته بودن
تا حالا کسيو نکشته بودن
دير يا زود اين اتفاق ميفتاد بانوي من
هميشه بعد از فتح جايي يه عده هم مقاومت ميکنن
من اينجارو فتح نکردم مردم خودشون کردن
اونا مارو بعنوان مردم حساب نميکنن بانوي من
بايد ياد بگيرن چشماشونو بشورن "و جور ديگه ببينن "موسادور
اون زندگيشو بخاطر مبارزه براي آزادي به خطر ننداخته بود
که يه مشت ترسو با ماسک بيان بکشنش
منم اينجا توي اين هرم اقامت نميکنم
که همينجوري بشينم و ببينم توي شهر هرج و مرج ميشه
اسم کسيکه مرده چي بوده؟
موش سفيد" بانوي من"
ميخوام مقابل عموم و با افتخار
تو معبد اقبال دفن بشه
فرزندان "هارپي" اين پيامتونو دريافت ميکنن
و خيلي عصباني ميشن
ماراي عصبانيم حمله ميکنن
اينجوري خيلي آسونتر ميشه سرشونو زد
کسيکه اينکارو کرده رو پيدا کنين و بيارينش پيش من
بانوي من
"تارگو نودو"
"مسندي هينا"
ميخواستم باهات صحبت کنم
چي شده؟
موش سفيد"، همون" ...سرباز پاکي که
شنيدم جنازشو تو يه فاحشه خونه پيدا کردن
شنيدم که بيشتر از يه سرباز پاک
به فاحشه خونه هاي ميرين" سر ميزنن"
ميشه بپرسم چرا؟
چرا يه سرباز پاک بايد بره فاحشه خونه؟
نميدونم
من بايد برم
- سپرتو بگير بالا - خيلي سنگينه
اگه سنگين نبود که نميتونست جلوي شمشيرو بگيره
حالا بلندش کن
بيا دوباره امتحان کن
بيا سمت من سپرتم بالا بگير
وگرنه سرتو جدا ميکنم
توئم نبايد تمرين کني؟
خب من که ديگه تازه وارد نيستم
چند نفر از برادرام ميتونن بگن يه وايتواکر" و يه "تن"ـو کشتن؟"
احتمالا هيشکي تو تاريخ اينکارو نکرده بوده
- سپر بالا - اينا خيلي کمک ميخوان
هميشه ميخواستن
اونا يه مشت دزدن
سرباز که نيستن
اون از من متنفره
اگه سر "اليسر" فرمانده ...جديدمون بشه
اون از وحشيا متنفره
از همه وحشيا
- اجازه نده مارو بفرستن بريم - هنوز حتمي نيست
سر "دنيس مليستر" 20 ساله که تو برج "سايه" فرماندهي ميکنه
و همه ميگن آدم خوبيه
...اون مقابل سر "اليسر"ه
سم"، بهشون اجازه نده" مارو بفرستن بريم
بهت که گفتم
هرجاييکه تو بري منم ميام
نميتوني از اينجا بري اعدامت ميکنن
- خوبه، خوبه، بچرخ، چرخيدن يادت نره - ياه
سپر بالا
پادشاه ميخوان باهات صحبت کنن
سردتون نيست بانوي من؟
من هيچوقت سردم نميشه
آتيش خداوند درون "منه "جان اسنو
حسش کن
تا حالا با کسي نبودي؟
چرا
خوبه
عاليجناب
"حرومزاده "وينترفل
ميدوني الان "وينترفل" دست کيه؟
"روس بالتن"
همون خائني که خنجرشو تو قلب "راب استارک" فرو کرد
نميخواي انتقامشو بگيري؟
من خيلي چيزا ميخوام سرورم
ولي الان ديگه يکي از برادران قسم خورده "نايتس واچ"ـم
با برادران قسم خوردتم حرف زدم
- خيلياشون دوست دارن - اونا آدماي خوبين
خيلياشونم ندارن
ديده بودنت که جنازه يه دختر وحشيو برده بودي شمال ديوار
چرا؟
جاش همونجا بود
يه سري از افراد نايتس واچ" فکر ميکنن"
تو زيادي به وحشيا علاقه داري
اونا فقط محل تولدشون اونور ديوار بوده
اينکه باعث نميشه هيولا حسابشون کنيم
مهم نيست
من شمالو از دزدايي
که دزديدنش پس ميگيرم
تايوين لنيستر" مرده، ديگه" نميتونه ازشون محافظت کنه
بايد سر "روس بالتن"ـو به نيزه بکشم
ولي اگه بخوام "وينترفل"ـو بگيرم، افراد بيشتري ميخوام
افراد "نايتس واچ" قسم خوردن ...که هيچ نقشي تو
منظورم "نايتس واچ" نيست
منظورم وحشياست
عاليجناب، ميخواين وحشيا
به ارتشتون ملحق شن؟
اگه باهام بيعت کنن ميبخشمشون
باهم "وينترفل"ـو ميگيريم و وقتي شمالو پاک کرديم
اونارم شهروند اين مملکت حساب ميکنم
بهشون زمين ميدم
پيشنهاد منصفانه ايه خيلي منصفانست
اگه "منس" جلوم زانو بزنه و قسم بخوره که بهم وفاداره
منم ميبخشمشونو و آزادشون ميکنم
فکر نکنم اينکارو بکنه
تو تحسينش ميکني، مگه نه؟
- بهش احترام ميذارم - اون ازت خوشش مياد
- ... قانعش کن که زانو بزنه - عاليجناب
وگرنه ميسوزه
چقدر وقت دارم؟
تا شب
اين وقت سال خورشيد زود غروب ميکنه
"زودباش "جان اسنو
سپر بالا
حمله کنين سرورم
حمله کنين
پاهاتونو ضربدري نذارين
پسراي من از همون موقع که تونست راه
برن شمشير گرفتن دستشون ...اين يکي
لرد "ارين" هيچوقت جنگجوي بزرگي نميشن
جنگجوي بزرگ؟
شمشيرشو مثل دختراي فلج تکون ميده
سرورم
شمشيرتونو بگيرين بالا سرورم
بعضي پسرا ديرتر ياد ميگيرن
اون هنوزم جوونه
سيزده سالشه پسراي 13 ساله ميرن جنگ
- اون چيزاي ديگه اي داره - واقعا؟
فاميلي بزرگي داره
بعضي وقتا همين يدونه واست کافيه
خدافظ لرد "رويس"، بابت تموم کارايي که برام کردينم ممنون
من فقط وظيفمو انجام دادم بانوي من
شک ندارم که وقتي برگردم
مبارزه "رابين" خيلي بهتر شده
خودش که جاش امنه
ولي واسه مبارزش
هيچ قولي نميدم
ميريم شمال؟
اون گفت که "سانسا" تو کسل بلک" يه برادر داره"
يه چند روزي سواري کنيم ميرسيم به جاده پادشاهيي
- ...ولي از اونجا که ميريم - ميريم؟
تو فقط اينجايي چون که "جيمي لنيستر"
بهم گفته بود جات تو پايتخت امن نيست
الان چندصد مايل با پايتخت فاصله داري
هيشکيم نميدونه چه شکلي هستي
هيشکي واسش مهم نيست ديگه جات امنه
- ولي من همراه شمام - تو اصن ميدوني همراه يعني چي؟
خدمتکار شواليه
من که شواليه نيستم
يعني توئم خدمتکارم نيستم
خب کجا بايد برم؟
واسم مهم نيست من که مادرت نيستم
شما قسم خوردين که دختراي "استارک"ـو پيدا کنين
آريا"رو که پيدا کردم" نميخواست ازش محافظت کنم
- ممکنه "سانسا" بخواد - ميشه دهنتو ببندي؟
ازت نظر نخواستم
نميخوام هيشکي دنبالم بياد
من که رييس کسي نيستم
فقط ميخواستم واسه لردي که بهش باور داشتم بجنگم
همه لرداي خوب مردن و بقيشونم هيولان
به لرد "رويس" گفتين که "داريم ميريم "فينگرز
درسته
- ولي ما که داريم ميريم غرب - درسته
اگه ميخواست بهمون خيانت کنه خيلي زودتر ميکرد
شايد لرد "رويس" اونقدري که فکر ميکنه شريف باشه
ولي فقط که خودش توي اون قلعه نيست
تو به همه اون شواليه ها و بانوها
و پسرا و دختراي خدمتکار اعتماد داري؟
نه، شما به کالسکه چي يا شواليه هاي محافظمون اعتماد دارين؟
نه
ولي پول خوبي بهشون ميدم
و اونام خودشون ديدن سر کساييکه ازم نافرماني ميکنن چي مياد
خب کجا داريم ميريم؟
جاييکه به همه اعتماد داشته باشين؟
جاييکه اونقدر از اينجا دوره
که حتي "سرسي لنيستر"م دستش بهت نميرسه
براي هممون ضربه خيلي بزرگي بود
...پدر شما
خيلي مرد بزرگي بودن
حقيقتا همينطوره
نميخوام ادعا کنم
...که ايشونو خيلي ميشناختم، ولي
ولي در حضورشون بودن خودش نشون ميداد
که چه انسان نيرومندي هستن
چه مرد بزرگي هستن
خيلي ممنون
تسليت ميگم بانوي من
...اين واقعه دردناک من هيچوقت به "وريس" اعتماد نداشتم
...بعضي وقتا ميگفتم که
بانوي من
"پسر عمو "لنسل اولش نشناختمت
خيلي تسليت ميگم
بابت لباس پسرم عذر ميخوام
عمو جان عيبي نداره
اسم خودشونو گذاشتن گنجشک
متعصباي لعنتي
دين هم جاي خودشو داره
ولي تا يه حدي
تايوين" که زنده بود هيچوقت" جرئت نميکردن بيان پايتخت
مطمئنم بالاخره بيخيالش ميشه
هرچي که هست
- ببخشيد - البته
ظاهرا زخماي جنگ بلکواتر"ت خوب شدن"
زخمام نبودن که بايد خوب ميشدن
چه کاري واست از دستم برمياد؟
ميتونين منو ببخشين
مگه چيکار کردي که من بايد ببخشمت؟
بردمتون سمت تاريکي
شک دارم تو هيچوقت هيشکيو برده باشي جايي
من وسوستون کردم که
به سمت روابط غيرطبيعيمون کشيده بشين
و البته بعدشم داستان پادشاه
و شکار گرازشون
و شرابشون
نميدونم چي داري ميگي
الان ديگه عوض شدم
زير نور هفت خدا آرامش پيدا کردم
شمام ميتونين
اونا هميشه مراقبمونن
آماده بخشش
يا اجراي عدالتن
دنياي اونا نزديکه
براي روح پدرتون دعا ميکنم
"روزي که روح "تايوين لنيستر ...به کمک تو نيازي داشته باشه
- شبيه "دورن" ميمونه - نه
چرا
اين کاخ "سانسپير"ه
کوهستانام اينجان
...و اينجام
سانسنيک"ـه؟"
استونسپير"ـه؟"
"استندستون"
آره
"آره، "استندستون
همينجاست
باشه
دورن"ـه"
بايد بريم اونجا
فکر کنم خيلي بهمون خوش بگذره
از روي تجربم ميگم
عالي ميشه "دورن"، "هايگاردن"
هرجايي غير از اينجا
همين الانشم واسه شام ديرمون شده
خيلي به بقيه احترام ميذاري
خيلي گرسنمنه
اسمت چيه؟
اليور"، بانوي من"
متاسفانه برادرم
"پادشاهو معطل کرده "اليور
بانوي من
شايد بهتر باشه يخورده بااحتياط تر عمل کنين؟
چرا؟
اوناکه بهرحال همه چيو راجعبه من ميدونن
همه از همه چي بقيه خبر دارن
اصلا چرا بايد تو همچين جايي سعي کني چيزيو مخفي کني؟
بهرحال، نبايد کسيکه قراره باهاش ازدواج کنيو منتظر بذاري
ازدواج؟ تروخدا
تايوين" مرده"
يعني ديگه هيشکي نميتونه سرسي"ـو مجبور کنه باهام ازدواج کنه"
- خوش بحالت - بد بحال تو
فکر ميکني دلم ميخواد اون زن با داداشم ازدواج کنه؟
اگه باهام ازدواج نکنه به "هايگاردن"ـم نمياد
که يعني تو پايتخت ميمونه
"که يعني تو اينجا با "سرسي لنستر که مادر شوهرته تنها ميموني
شايد
شايد؟
شايد
خواجه، عنکبوت باخبر از همه چي
کوتوله، نصفه مرد
ميشه سريعترم خودتو بکشي
ميترسم
تو خيلي چيزا هستي دوست من
ولي ترسو نيستي
هيچوقت بهم نگفتي چرا آزادم کردي
برادرت ازم خواست
ميتونستي بگي نه
به قاتل پادشاه بگم نه؟ کار خطرناکيه
نه به خطرناکي آزادکردن من
تو زندگي و مقام و همه چيزتو به خطر انداختي
چرا؟ تو که فاميلم نيستي مديونمم نيستي
بخاطر تو اينکارو نکردم
بخاطر هفت قلمرو بود
يه کوتوله مست هيچوقت نميتونه هفت قلمرو رو نجات بده
من به منجي اعتقاد ندارم
معتقدم افراد بااستعداد نقش مهمي تو جنگي که تو راهه بازي ميکنن
بايد بري يه سرباز ديگه پيدا کني
من کارم با "وسترس" تمومه و "وسترس"ـم کارش با من
تو خصوصيات زيادي داري
ولي هيچوقت به حال خودت افسوس نميخوري
هر احمقي اگه يخورده شانس بياره
ميتونه تو يه خونواده قدرتمند بدنيا بياد
ولي اينکه خودت اين مقامو بدست بياري زحمت ميخواد
من واسه کار کردن آماده نيستم
من که فکر ميکنم هستي
غريزه هاي سياسي پدرت به تو رسيده
و رحم و شفقتم داري
شفقت؟ آره
با دست خالي معشقومو کشتم
پدر خودمو با يه تيرکمون کشتم
منکه نگفتم آدم بي نقصي هستي
دقيقا چي ميخواي؟
صلح
کاميابي
يه سرزميني که توش افراد قدرتمند پدر فقرا رو درنيارن
که توش قلعه هارو با نون زنجبيلي ساختن
و خندقاش پر از شراب توت سياهه
افراد قدرتمند هميشه پدر فقرا رو درآوردن
اصلا همينجوري بايد قدرتمند بشي ديگه
شايد
و شايدم تو اونقدر به وحشت انداختن عادت کردي
که فکر ميکنيم راه ديگه اي نداره
اگه تو روي تخت پادشاهي مينشستي
بدبختيو تو سرزمين گسترش ميدادي؟
من هيچوقت رو تخت پادشاهي نميشينم
نه نميشيني
ولي ميتوني به يکي ديگه کمک کني که از اون پله ها بره بالا
و روش بشينه
هفت قلمرو به يکي قويتر از "تامن" احتياج داره
"ولي آدمتر از "استنيس
يه پادشاه که بتونه افراد قدرتمندو بترسونه و مردم ازش الهام بگيرن
حکمراني که همه دوسش داشته باشن و يه ارتش داشته باشه
و فاميلي خوبيم داشته باشه
عمرا همچين مرديو پيدا کني
حالا کي گفت "مرد"؟
بهت حق انتخاب ميدم دوست من
ميتوني اينجا تو خونه ايليرو" بموني"
و اونقدر نوشيدني بخوري تا بميري
يا ميتوني با من بياي "بريم "ميرين
دنريس تارگرين"ـو ببينيم"
و ببينيم ارزششو داره براش بجنگيم يا نه
ميتونم تو راه "ميرين"ـم اونقدر بخورم که بميرم؟
سربازان پاک از کي تو خيابوناي ميرين" گشت ميزنن؟"
ظاهرا دوستات رفتارشون خوب نبوده
"ماموريتمون تو "يونکاي خيلي موفقت آميز بود
اربابان "يونکاي" قبول کردن که قدرتتو به يه شورا
مشتکل از افراد آزاد شده
و برده داراي قديمي واگذار کنن
تمام نتايج رو جهت بررسي براتون مياريم
خوبه
البته تقاضاي يه سري حق امتياز انحصاري دادن
امتياز انحصاري؟
تو سياست بايد سازش کرد بانوي من
من سياستمدار نيستم، ملکم
ببخشين، حق باشماست، البته
هنوزم حکمراني به رعيتاي خوشحال آسونتر از رعيتاي عصبانيه
من انتظار ندارم که اربابا خوشحال باشن
اونا با برده داري پولدار شده بودن، منم برده داريو تموم کردم
اونا که نميخوان برده داريو برگردونن
ازتون ميخوان دوباره ميدوناي مبارزه رو باز کنين
ميدون مبارزه؟
که توش برده ها تا پاي مرگ باهمديگه ميجنگن؟
تو دنياي جديدي که شما برامون آوردين
آزاده ها با آزاده ها ميجنگن
مبارزايي که آزاد کردين
خيلي مشتاق اين حرکتن
يه سريشونو صدا بزنين و خودتون ازشون بپرسين
ميدون مبارزه بي ميدون مبارزه
اگه بازشون کنين به مردم "يونکاي" و "ميرين
نشون ميدين که به سنتاشون احترام ميذارين
من به سنت جنگ آدما باهمديگه احترام نميذارم
- ...اگه شما - چندبار بايد بگم نه که بفهمي؟
هرچي که ازم ميخواد بهش نميدم
اگه واقعا فکر کرده من دوباره ...ميدوناي مبارزه رو باز ميکنم
بايد دوباره ميدوناي مبارزه رو باز کنين
چي؟
مادر من يه فاحشه بود اينو بهتون گفتم
دوست داشت نوشيدني گلابي بخوره
پيرتر که شد کمترم تن فروشي ميکرد
و بيشتر ميخواست بنوشه
براي همينم وقتي 12 سالم بود منو به يه
برده داري که ديشب باهاش خوابيده بود فروخت
متاسفم
چرا؟ من بچه بدي بودم
گنده نبودم، ولي سريع بودم
و عاشق مبارزه بودم
واسه همينم فروختنم "به يکي تو "تولوس
که واسه ميدونا جنگجو تربيت ميکرد
اولين بار وقتي 16 سالم بود مبارزه کردم
تو رو بعنوان برده فروختن
و مجبورت کردن واسه لذت بردن اربابا تا پاي مرگ مبارزه کني
و حالا از ميدوناي مبارزه دفاع ميکني؟
من فقط بخاطر اون ميدوناست که اينجام
ياد گرفتم مثل يه دوتراکي" بجنگم"
"يا مثل کشيشاي "نورواشي يا شواليه هاي "وستروس"ـي
خيلي زود معروف شدم
وقتي ميومدم تو ميدون
ده هزار نفر اسممو فرياد ميزدن
اونقدر واسه اربابم پول درآوردم
که وقتي مرد آزادم کرد
رفتم به "سکند سانز" ملحق شدم
و بعدشم شمارو ديدم
شما ملکه ئين
بقيه خيلي ميترسن که حقايقو بهتون بگن
البته بجز من
شما يه عالمه دشمن سراسر دنيا واسه خودتون درست کردين
همين که يه نقطه ضعفي ازتون ببينن
حمله ميکنن
همين الان همينجا قدرتتونو نشون بدين
واسه همين به سربازان پاک گفتم تو خيابونا گشت بزنن
هرکي که پولشو داشته باشه ميتونه يه ارتش سرباز پاک بخره
شما که مادر سربازان پاک نيستين
شما مادر اژدهايانين
نميخوام استخوناي يه بچه ديگرو بندازن جلوم
الان چندين هفته است که هيشکي اژدها هارو نديده
ممکنه الان نصف دنيارو پرواز کرده باشه
من ديگه نميتونم کنترلشون کنم
يه ملکه اژدها که اژدهايي نداره
ملکه نيست
ويزريان"؟"
ريگال"؟"
آروم، آروم
آروم
خب بازم همو ديديم
بازم همو ديديم
اولين بار که همديگرو ديديم تو زنداني من بودي
و حالا، آخرين باري ...که همديگرو ميبينيم
نيازي نيست که اين حتما آخرين بار باشه
نه، ولي هست
ميدوني "استنيس" چي ميخواد؟
ميخواد من جلوش زانو بزنم
و ميخواد آزاده ها براش بجنگن
اينو قبول دارم
جسوره
پادشاه نبايد جسور باشه؟
البته
من بهش احترام ميذارم
اگه به چيزيکه ميخواد برسه
فکر کنم از همه اون احمقايي که
تو صد سال گذشته رو تخت پادشاهي نشستن بهتر باشه
ولي من هيچوقت بهش خدمت نميکنم
تو بهم گفتي که نيومدي اينجارو فتح کني
گفتي که افرادت به اندازه کافي خون ريختن
درسته
نميخوام واسه "استنيس"ـم خون بريزن
تو تموم عمرتو صرف اين کردي که 90 تا قبيله رو واسه اولين بار
تو تاريخ باهم متحد کني
"قبيله "تن" و "هورنفوت
قبايل رودخونه يخ زده و حتي قبيله غولها
يه عمر صرفش کردي و بخاطر قدرت نبوده
بخاطر جلال و شکوه نبوده
متحدشون کردي تا نجاتشون بدي
آخه هيچکدومشون نميتونستن زمستونو سر کنن
نه اگه شمال ديوار ميموندن
نجات پيدا کردن اونا برات از غرورت مهم تر نيست؟
غرور؟
ريدم به غرورم
اصلا موضوع سر غرور نيست
پس زانو بزن و افرادتو نجات بده
اونا ازم پيروي کردن چون بهم احترام ميذاشتن
چون بهم باور داشتن
همينکه جلوي يه پادشاه جنوبي زانو بزنم همش تموم ميشه
و الان چند هزار نفر اون بيرونن؟
چندتا زن؟ چندتا بچه؟
چرا نميري نجاتشون بدي؟
ميترسي که فکر کنن ترسيدي
البته که ميترسم
خجالتم نميکشم
اعدام چجوريه؟ سرمو ميزنن؟
دارم ميزنن؟
زنده زنده ميسوزوننت
چه مرگ بدي
راستشو بهت ميگم
من نميخوام بميرم
و اينکه بسوزوننم
دلم نميخواد اينجوري تو ياد مردم بمونم
که دارم ميسوزم و فرياد ميزنم
ولي بازم از اينکه به تموم اعتقاداتم
خيانت کنم بهتره
و سر مردمت چي مياد؟
تو وقارتو حفظ ميکني و ايستاده ميميري
و اونام راجعبت آهنگ ميخونن
ترجيح ميدي بسوزي تا زانو بزني
قهرمان بزرگ
تا اينکه زمستون از راه برسه و "وايتواکر"ا بيان
و ديگه کسي نميمونه که آهنگ بخونه
تو پسر خوبي هستي
واقعا ميگم
ولي اگه نميتوني بفهمي چرا افرادمو وارد
جنگ يه بيگانه نميکنم
ديگه توضيح دادنم فايده نداره
به نظر من داري اشتباه خيلي بزرگي ميکني
من هميشه فقط ميخواستم آزاد
باشم که واسه خودم اشتباه کنم
منس ريدر"، تو رو" پادشاه اونور ديوار صدا ميکنن
وستروس" فقط يه" پادشاه داره
زانو بزن، قول ميدم ببخشمت
زانو بزن و زنده بمون
اينجا واسه سالاي زيادي خونه من بود
اميدوارم تو جنگاي
آينده موفق باشي
هممون بايد خودمون انتخاب کنيم
مرد يا زن پير يا جوون
ارباب يا رعيت همه دوتا انتخاب داريم
يا تاريکيو انتخاب ميکنيم يا روشنايي
يا خوبيو انتخاب ميکنيم يا بدي
يا خداي حقيقيو انتخاب ميکنيم يا تقلبي
آزاده ها
فقط يه پادشاه واقعي هست
و اسم اونم "استنيس"ـه
پادشاه دروغينتون اينجا وايستاده
مواظب باشين به سرنوشت اوناييکه تاريکيو انتخاب ميکنن دچار نشين
ترجمه به فارسي: کيارش نعمت گرگاني KANGAR.mihanblog.com
A TVCenter Project forum.TVCenter.tv